無断翻訳は著作権上問題があるため、内容の紹介に留めます。

やや、文意を読み取って面白おかしく書いています（太字の部分）。正確な内容は原文をチェックしてください。

Nishikori a Rare Case of Unheralded Young Talent
錦織：若い才能が無名だった稀なケース

By TOM PERROTTA

• トップ選手が少年少女時代に無名である例は少ない。逆にクルニコワなどのように過大評価をされる例は豊富にある。
• 錦織はその稀なケースだ（才能があまり知られていなかった）。
• 一方ヤングは将来を「運命付けられた」、才能を高く評価されてきた選手だ。
• ヤングより錦織が先に優勝すると思った人はいなかったはずだ（くやし～！）。
• ヤングだって錦織見たいに早く勝つとは思われなていなかったし、去年の対戦でもヤングが錦織に勝ったし（だから、錦織が優勝するなんて本当に驚きだ）。
• 154位の”クレイジーダニ”にソウルで負けてから4カ月足らず後に12位のブレイクに勝った（なんてことは普通は起こらない）。
• SAP Openのロディック戦でネット際の攻防の際、ひと悶着あった。ロディックは「プレーに集中させないようにするために心理戦を仕掛けた。彼は面白くなかっただろうが、僕には若い友達は必要ないから（別にいいや）。」と語った。
• 錦織は小さいしサーブも良くないがスピードがある。フォアはパンチがありバックはしっかりしている。
• 20位や30位へ行くのは難しくないだろうが、それ以上はどうかな？
• もはや誰も錦織を過小評価してくれないから、これからの数か月はしんどいだろう
• J.ブレイクもジュニア時代は有名な選手ではなく、世界No.5になるとは思えなかった。兄のトーマスの方が才能があると考えられていた。
• ブレイクは普通の選手が衰え始めてもおかしくない26歳でトップ20入りした。ブレイクのような例はまれだが、錦織がそういう例になってもおかしくない（上位に行くのに時間がかかるというよりは、ジュニア時代無名でシニアで上位に行くという意味っぽい）。

錦織を評価しながらも、なんとなく「まぐれじゃないの？」っていうニュアンスを感じてしまうのは私だけでしょうか。

というわけで、少し意地悪な感じで意訳してみました。

それにしてもロディック、性格悪いです。

勝負の世界だから当たり前、という意見もあるかと思いますが、例えばラフターとか紳士はそういうこと絶対しませんから。

モティベーション維持のためクリックよろしくお願いします！
↓↓↓

錦織圭を鼻血が出るまで応援し続けるブログSimilar Posts:

• 錦織圭の横でジェイムス・ブレイクがウォームアップ。それを見るドナルド・ヤングというすごい画
• 当ブログにエアKペンギン来襲！名前募集
• 鈴木貴男が全豪本戦出場に王手
• 公式応援フード一覧（AIGオープン用）
• テニスクラシック・ブレイク10月号の錦織特集は必見

フロリダ地元紙のSun-Sentinel.comが錦織圭のサンライズチャレンジャー1回戦の結果を伝えています。
（情報提供：justoutさん　ありがとうございますm(_ _)m）

Japanese teen keeps rolling in S. Florida

By Charles Bricker | South Florida Sun-Sentinel

日本のティーンエイジャー、南フロリダでも順調に勝ち進む

サウスフロリダ Sun-Sentinel紙、チャールス・ブリッカー

内容と見どころをかいつまんで書くと、

• 錦織は内容的にマスーを圧倒したらしい。2ndセットは4-0まで15分。そのあともたついたがきっちり勝利。
• 錦織「今日のプレーは良かった」
• 錦織は特筆すべきジュニアの記録はない　←全仏D優勝とかSベスト8とかあるじゃん！
• 錦織への注目度は高く、他の選手たちはラウンジに集まって窓越しに錦織の試合を見ていた
• 火曜日からご両親が島根から来ていたらしい（ご両親の前で勝てて良かったね！）
• 「試合前はナーバスになって（両親と）話すこともできなかった」
• でも、試合が終わって一緒に食事するのが楽しみ
• 錦織は体格には恵まれていないが、下半身がしっかりしていてボールをクリーンヒットする
• 父清志氏「圭とは年に2，3回しか会わないが、5年前フロリダへ送るときもそれほど辛くなかった。彼自身のテニスを追及する時が来た思った。」
• プレーの質から判断すると、ウィンブルドンまでに修造の46位まで到達するかも

とまあ、思いっきり好意的な記事でした

ご両親嬉しいだろうなあ・・・。

それにしてもウィンブルドンまでに46位って・・・そうなったら多分、大きめの液晶TVを買ってしまうと思います・・・。

WOWOWもデジタルにせねば・・・出費が・・・。

今年のウィンブルドンは、NHKで放映するかどうか分からないんですよね。WOWOWが放映権取ったから。

衛星放送の放映権だけなのか、日本での放映権なのか分かりません。

前者だったら、NHK地上波でやるかもしれないんですが。

今年はまさに、テニス見るならＷＯＷＯＷ状態ですね。

Similar Posts:

• YouTubeに練習動画アップ
• 錦織圭、サラソタオープンのワイルドカードを獲得
• 錦織圭の1回戦は現地時間で（26日）AM11時からの3試合目
• 【公式ブログ更新情報】練習漬け、そして新しいラケット使用開始
• 【公式ブログ更新情報】休日の過ごし方。プレイ動画もアップ

コナーズ：セラピストでありコーチ
Conners: Therapist and Coach

（前略） 

そして最近ロディックは日本の天才、錦織圭とのサンノゼでの試合中、一人、吠えた。この試合中ロディックは、 ネット際での至近距離のラリーで鋭いショットで彼のガットに穴を開けようとしなかったとして、（やや不可解な行動であるが）錦織に対してイチャモンを付けたようだ。

注）「鋭いショットで～しなかった」とは、「ロディックの体を狙って打った」という意味だと思われます。翻訳の実力不足すまんです。

「（圭に）もう一回やってみろ、と言ったんだ。」「ちょっと釘を刺しただけさ」と後にロディックは説明した。

もちろん、この類の直接的なやりとりは戦略の一つであり、威圧しようとするときの常套手段である。特に新人や弱者とやるときは。

ほら、コナーズだってUSオープンで、ネットを周って対戦相手のCorrado Barazzuttiのサイドまで入ってきて、Barazzuttiがあっけに取られている前でボールの跡をわざと消し、アンパイアがオーバーコールできないようにしたことがあるじゃないか。

以下原文。

Then there was recent Roddick’s monologue/tirade in San Jose during his match with Japanese pheenom, Kei Nishikori, during which Roddick — somewhat bizzarely — appeared to chide Nishikori for choosing not to puncture his gut with a stinging shot during a close exchange at the net.

“I told [Kei] to stick me with it the next time,” Roddick explained later. “I just let him know that he needs to finish it.”

Of course, this kind of direct engagement with an opponent, especially a rookie or underdog, is a tactic and form of intimidation. Hey — remember the time at the U.S. Open when Connors marched around the net post to Corrado Barazzutti’s side of the court and, with his stunned rival watching, intentionally scuffed out a mark so that the umpire couldn’t examine the mark and reverse a bad call?Similar Posts:

• 恒例の「外れる予想」全豪2010
• 錦織圭、A.ロディックに善戦も敗れる（2008 SAP Open 2R）
• トロイッキ研究会
• 本日のニュース記事（2008/2/22）
• 海外記事紹介：Nishikori a Rare Case of Unheralded Young Talent（NY The Sun紙）

やっぱり注目されているんですね。

しかし、Fogniniとのセットです。トップページの写真もFognini。このページ、日替わりなのでキャプチャしておきます。

公式サイトでこの画像をクリックすると、今度は錦織の写真とともに記事全文が読めます。

これも記念キャプチャ。

　(PNG 312KB)

以下翻訳。

（２名の）期待の星が予選初日に勝利

２人のATPサーキット期待の星、イタリアのファビオ・フォニーニと日本の錦織圭が火曜日、インディアンウェルスの予選１回戦で勝利し、パシフィックライフ・オープン本戦入りへの望みを繋いだ。

予選第3シードのフォニーニは出だしから精彩を欠き、1セットダウンの1ブレイクダウンという状況に陥ったがそこから奮起し、アメリカのサム・ウォーバーグを0-6, 7-6(2), 6-2というスコアで下した。フォニーニはウォーバーグのサーブを4度ブレイクし、2時間ちょうどで勝利を収めた。

錦織はイギリスのアレックス・ボグダノビッチを6-4, 4-6, 7-5というスコアで倒すのに2時間11分を要した。この試合は両者合わせて13ブレイクが入り乱れた試合となった。錦織は最初のサービング・フォー・ザ・マッチを逃したが、続く2つのゲームを奪って勝負を決めた。

（注：ファイナルセット5-4でキープできなかったことを指していると思われます。）

20歳のフォニーニは先月、南米のクレーコートでのびのびとプレーし、Vina del Marで初めてのATP大会準々決勝進出を、Costa di Sauipeで初めての準決勝進出を果たした。18歳の錦織はデルレイビーチ国際の決勝でジェイムス・ブレイクを撃破し、ATPツアー6大会目にして早くもタイトルを獲得した。

（以下、錦織の話題はないので省略）Similar Posts:

• 錦織圭、予選1回戦は辛勝（2008インディアンウェルス）
• 全豪1回戦、フォニーニ戦は明日のAM9時より
• 錦織圭、粘る相手を振り切り４セットで勝利！（2011全豪1回戦）
• 【速報】錦織圭、SAP Open 2008　1回戦突破!!
• 錦織圭、A.ロディックに善戦も敗れる（2008 SAP Open 2R）

２ちゃんねるの錦織スレッドから拾ってきました。

ギメルストブ、べた褒め。こんなに褒められていいのでしょうか。

Greater things ahead
Nishikori is making history in Japan — next, the world

もっと大きな仕事が待っている
錦織が日本（テニス）の歴史を作る － 次は世界だ

2008年のATPシーズンは始まったばかりだが、将来のチャンピオン候補が既に2人も生まれた。ジョー・ウィルフライ・ツォンガが南半球（全豪オープンのこと）に出現し、先週は244位の錦織圭がフロリダ・デルレイビーチの驚異的な勝利で故郷である日本を興奮させた。

このレベルの偉業達成は、松岡修造が1992年にソウル大会に優勝して以来のことである。

錦織のフロリダでの成功はまぐれではない － 彼の将来には大きな成功が待っている。類まれなことに、このティーンエイジャーには正確さ、パワー、そして高い運動能力のすべてが備わっているのだ。彼はそれを、デルレイビーチで8連勝（予選で3勝、本戦で5勝）することで証明した。クライマックスは決勝でのジェイムス・ブレイクに対する驚くべき番狂わせであった。

私は錦織のプレイはセルビアの星、ノバク・ジョコビッチによく似ていると思う。二人ともコートカバーが良く、守備的な状況から脱出して攻撃に転じることによって対戦相手に大きなプレッシャーをかけることができる。彼らはフォアハンド、バックハンドのどちらからでも攻撃でき、ポジショニングやテニスIQの面でも抜きんでている。

ジョコビッチの最近のブレイクスルーがサーブの改良によってもたらされたのと同様、錦織の浮上もサーブが鍵を握っているかもしれない。（注：assentはascentの間違いと解釈。）そしてそれ（サーブの改良）は、体が成長するにつれて徐々に進んでいくだろう。彼はまだ18歳なのだ！

錦織はマリア・シャラポワとも少し共通点がある。このロシアン・スターと同様、外国出身にも関わらず、テニスの技術面ではBradentonにあるニック・ボロテリー・テニスアカデミーの、マネージメント面ではIMGの世話になってきた。

圭のアカデミーでの生活は既に4年間に及び、その成長はボロテリー、Gabe Jaromilo、Red Ayme、そして圭の帯同コーチであり元ATPプロであるGlenn Weinerによって注意深くモニターされてきた。

トミー・ハース、アンディ・マレー、ラデク・ステパネク、グザビエ・マリッセやマックス・ミルニーと言った他のアカデミー所属選手と練習できる環境のおかげで、圭の学習曲線は上に伸びていく一方だ。

WOWOW【e割】ネット手続きで 7月末まで1,200円で見放題！

錦織は”プロジェクト45″というビジョンをもって圭をリクルートした、代理人オリビエ・ヴァン・リンドンクによってまさに「売り出し中」の状態である。”プロジェクト45″って一体どういう意味かって？うん、それはATPツアーにおける日本人の最後の活躍と関係があるんだ。13年のキャリアを通じて、松岡は日本においてはカルト的なヒーローとなり、92年に生涯最高の46位まで昇りつめた。ヴァン・リンドンクのロジックによると、錦織はこのランキングを超えることを目標にすべきで、達成できれば市場価値が大きく高まるだろう、というわけだ。

どうやら圭は順調に来ているようで、すでにアディダスとウィルソンと魅力的な契約を結んでいる。「圭は優勝以来、毎日午前3時まで起きて何百というメディアからのリクエストと企業からのオファーに応えている。われわれの目的は、日本でのテニス人気を盛り上げるための土台を作ることだ。」とヴァン・リンドンクは言う。

私は彼ならできるし、またそうするだろうと思う。錦織のテニスはすべてのサーフェスで通用するし、ローランギャロスの赤土でプレーする機会を味わうことだろう。「僕のジャンピングフォアハンドはマルセロ・リオスみたいだとみんな言ってくれるんです。クレーコートが好きなので、4月を楽しみにしています。」錦織は言う。

ワケあり！？在庫一掃！無料でプレゼント♪

錦織は謙虚さとうぬぼれ（自信？）を合わせもっていて、新鮮な感じがする。

「松岡さんは日本人で唯一のトップ50プレイヤーだったし、彼のことを本当に尊敬しています。」と言う一方でこうも言っていた。「ロジャー・フェデラーとも練習したことがあるので、ひょっとしたらお祝いの電話がかかってくるかも。そうしたら『2，3年のうちに倒してやる!』って言おうかな。」

錦織にとって次の大きな目標は世界100位に入り、グランドスラム本戦にストレートインできるようになることだろう（デルレイビーチの優勝ですでに131位まで上昇している）。サンノゼ、メンフィス、ラスベガスのTennis Channel Open、インディアンウェルス、マイアミといった今後の大会の結果次第ではそれも達成できる可能性がある。

プレッシャーのかかった状況での落ち着きは彼の最大の武器とも言え、対戦相手はだれしも気づくところだ。

「彼は本当にいいプレーし、イラつくところが全く無かった。」とはデルレイビーチの決勝を戦ったジェイムス・ブレイクの弁。「予想だにできないところから冷静にウィナーを打ってきたよ。彼は多くのトーナメントで優勝できるだろう。不運にも、最初の相手が僕だったけど!」

【PR】大脳生理学を応用したテニス上達法「Feeling Tennis」 Similar Posts:

• 海外記事翻訳 "San Jose: Oh Kei" (tennis.com)
• 海外記事翻訳 “Conners: Therapist and Coach” (ESPN Blog)
• Wii「グランドスラム テニス」日本版(錦織圭が登場)が正式にアナウンスされました
• 海外記事紹介：Nishikori a Rare Case of Unheralded Young Talent（NY The Sun紙）
• 錦織圭、サラソタオープンのワイルドカードを獲得

やっぱり、スポーツジャーナリズムの面では日本より海外の方が進んでいる気がします。残念ながら。

良質な記事が多い。

この記事で分かったこと

・まだ英語はそんなに得意でない。

・ステパネクとも練習することがある。

・春にはヨーロッパのクレー大会に参加する予定。

・選手など関係者の間での評判は上々。

※自然な日本語にするためにかなり文の構造を改造しています（意味は変えていません）。翻訳の専門家ではないので、ご容赦ください…。

San Jose: Oh Kei by Kamakshi Tandon, Feb 22, 2008

サンノゼ：Oh! 圭（OKと掛けてると思われます）

轟音をとどろかせていた圭トレイン（注：錦織選手の最近の特急電車のような活躍と、「A列車で行こう」のTake the A-trainを掛けてると思われます。）がサンノゼの2回戦でアンディ・ロディックによって止められた今、このあたりはずっと静かになるだろう。

最終ゲーム、2つの雑なエラーでブレイクされた（錦織の）プレーはいただけなかったが、彼は2週間で9試合もこなしていたのだ（から無理はない）。それでもどうにかロディックに強い印象を与えることには成功した。

錦織がトーナメントに残っている間、日本から来たTV局、新聞、雑誌のレポーターの数は日を追うごとに指数関数的に増えていった。今日もさらに何人か到着した ― 折りたたみ椅子に不安定な状態で腰かけたままうたた寝するといった、「到着したばかりで時差ボケなんです」と言わんばかりの状態だったのですぐに分かった。

彼らの仕事は誰かから錦織について何かを聞き出すことだ。－－誰でも良いから。真っ先に思いつくターゲットはデルレイビーチ決勝での犠牲者、ジェイムス・ブレイクだ。「圭は素晴らしいプレイをしたと思うよ。」ブレイクは言った。「僕はちょっと受け身になってしまった。そこを彼に付け込まれたんだ。まだ子供なのにあんなに落ち着いているなんて、とても驚いたよ。」

WOWOW【e割】 ネット手続きで 7月末まで1,200円で見放題！

クエリーは準決勝で4つのマッチポイントを握りながら、このティーンエイジャーの前に屈した。「彼はすごい選手だ。ファイナルタイブレ9-7の、素晴らしい試合だった。」クエリーは続けた。「決勝でジェイムスを破ったんだからいい選手なのは間違いない。ボールを巧みに打つしね。彼は頭角を現してくると思うよ。いや、もう現してるか。」

ロディックの試合後の談話：「感心したよ。彼はコースを変えるのがうまいし、ボールをとてもうまくひっぱたくんだ。リターンからウィナーを取ってくるし・・・彼は素晴らしい選手になると思うね。」

他の誰かに聞いてみたらどうだろうか？ラデク・ステパネクとか、圭のことをどう思っているのだろうか？

「僕はBradenton（ボロテリーアカデミーのこと）でよく練習してるから、彼とは良く練習したよ。彼はとてもいいプレイヤーだし、将来は明るいね。この11月、12月も彼がアカデミーで猛練習しているのを見たけど、成果が出ているようだね。」

「彼は動きがいいし、サーブの組み立てもいい。深いところに入ってくるから厄介なんだ。けどもっといいのはフォアハンドだね。」

昔の評価レポートによると、彼の強みはグラウンドストローク（特にフォアハンド）とフットワークであるとされている（しかしディエゴ・ハートフィールドとの1回戦では動きが鈍く、予選から優勝した先週のデルレイビーチの影響による疲労があった。）。

サーブはまだ改良する必要があるが、通常の両手打ちバックハンドの他に片手スライスも打てるようになったので、たまにはネットにつこうとするだろう。

（注： once in a rare while = たまには、と訳しましたが自信ありません。「まれではあるが」かも。）

【PR】大脳生理学を応用したテニス上達法「Feeling Tennis」

錦織は4年前にアメリカに移住、ソニーCEOが設立したファンドの援助によってボロテリーアカデミーでのトレーニングを始めた。しかし、彼はまだ英語をしゃべることに対しては及び腰である。アカデミーの選手にありがちな、アメリカナイズされたティーンエイジャーではない。

「最初の1年は、まったく英語がしゃべれなかったので辛かったです。周りのアメリカ人全員が怖かったです。今は大丈夫ですけど。」と錦織。

しかしこれが、彼がスポットライトを浴びて以来最も長いスピーチの一つであったことを考えると、彼に自分のことを語らせることは容易ではないと思われる。

しかも、他の選手からの評判がすこぶる良いものの、突っ込んだ話が出てこないので貼る。だからもっと詳しい話を聞きたければ、コーチのところに行くしかない。少なくともボロテリーアカデミーやIMG関係者には6、7人くらいは錦織のキャリアに関わった人物がいるだろうが、現在の帯同コーチである元プロ選手のGlenn Weinerに聞いてみた。

錦織の強み

スピードを決して甘く見ない所。彼のスピードは脅威的だ。今日、錦織が練習した選手とも話したんだが、いいショットを打ったと思ってもちゃんとボールに追いついて、そこから何か仕掛けてくることができるのはすごい、と言っていた。

攻撃的なショットを打っても、彼は追いつくことができるだけではなく、攻撃につなげるために守備的に返すことも、そのまま攻撃に転じたりすることもできる。

彼のストロークは非常に強力だ。ボールが深いし、非常に勢いよく跳ねてくる。超強力なフォアハンドは大きな武器だ。これを打たれたら、相手は窮地に陥る。つまり相手はいいショットを打たなければならないプレッシャーをかけられるのと同時に、いいディフェンスをしなければならないプレッシャーもかけられるのだ。

片手スライス

強打するのは誰でもできるし、ペースを変える必要もあるのでスライスを覚えなければならない。スライスがあれば、相手にボールを持ちあげさせることができ、攻撃的なショットを打つチャンスが生まれる。

同じペースでボールを打ち続けたら、相手がそれに慣れてしまうので良くない。

サーブ

現在、改良中だ。強力なショットではないが、みんなが考えるほど悪くないし、数字ほど悪くはない。我々はサーブ、特にセカンドサーブのバリエーションを増やすことに取り組むつもりだ。錦織が本当にうまくできることは、彼がいいリターンを打たれてたとしても、それをポイントを支配できるようなところに返すことができることだ。しかし、そうだな、もっと（サーブで）フリーポイントを取ってピンチに陥らないようにしなきゃいけないね。

（注：「いいリターンを打つ」か「いいリターンを打たれても」か判別できず。文脈より判断しました。）

錦織、Weinerともに今年、50位以内に入れると考えている。錦織には守らなければならないATPポイントはあまりないが、昨年の一部を棒に振った原因となった、背中の故障の状態を注意深く見守る必要がある。

デルレイビーチの優勝は彼のサポートチームにとってすら驚きで、現在、スケジュールを再調整しているところである。4月のアメリカでのデビスカップ後はチャレンジャーを戦う予定だったが、代わりにヨーロッパのクレーコートでプレイするプランを立てている。

錦織の取材班もまた、飛行機やホテルの予約を慌てて変更せざるを得ないでしょう。想像してみてください。Similar Posts:

• 海外記事翻訳 "Greater things ahead" （Sports Illustrated）
• 海外記事紹介：Nishikori a Rare Case of Unheralded Young Talent（NY The Sun紙）
• 海外記事翻訳 “Conners: Therapist and Coach” (ESPN Blog)
• ブレイク、負け惜しみ!?（ATPサイトの錦織優勝記事より）
• 錦織圭、サラソタオープンのワイルドカードを獲得

これによると、錦織修造なる選手がデルレイビーチを優勝したことになってます。

 フランスはドラゴンボール大好きな国ですから、脳内フュージョンでもして錦織選手と松岡修造氏を合体させてしまったのでしょうか!?

Similar Posts:

• 脳内検索メーカーで錦織圭が知りたがってる検索ワードを調べてみた
• 脳内メーカーで錦織圭の脳内イメージを表示させてみた
• ローランギャロスモデル？の珍しいぺリエ
• 錦織圭の今後の出場予定
• 修造スペシャル

5歳でテニスを始める。ニックネームはKei。母Eriはピアノ教師。父Kiyoshi。姉は学生をしている。

14歳のとき、日本の島根からボロテリーアカデミーでトレーニングするために渡米。当時、一言も英語はしゃべれなかった。

アカデミーには盛田正明テニスファンドグループの一員としてやってきた。同グループはソニーのCEOである森田氏の資金援助の元、数名の選抜された日本人選手で構成されている。かつてのルームメイトであったザカリー・ギルバート（Zachary Gilbert）は元ATPトップ10選手であるブラッド・ギルバート（Brad Gilbert）の息子である。

普段はニック・ボロテリーと”レッド”ことAymeが監督するエリートグループで練習している。エリートグループには他にJesse LevineやRicardas Berankis（世界No.1ジュニア）、Gastao Elias、Filip Krajinovic、Pavel Checkov、Philip Simmonds、その他大勢の若いプロたちがいる。

2006年にローランギャロス（全仏オープン）ジュニアダブルスのタイトルを獲得し、シングルスでジュニア世界7位にランクされた。

好きなサーフェスはハードコートで、ベストショットはフォアハンドと本人は考えている。

憧れの選手はロジャー・フェデラー。フィットネストレーナーはYutaka Nakamuraでコーチは元ATPプロ選手のGlenn Weiner。

Similar Posts:

• 石津幸恵、ウィンブルドンジュニアシングルス決勝進出！
• 相変わらずのタイブレの鬼！マスターズ初勝利（2011マイアミ1回戦）
• ただいま過去の試合結果を集計中
• 本日、錦織圭のジュニア向けトークショーが行われました
• ウィルソンの錦織圭情報サイトがオープン！

  (JPEG 251kB)

写真をクリックした先の記事の翻訳は以下。自然な日本語にするため、多少変えている部分がありますがご了承ください。

ブレイク、結構負け惜しみ言ってますねｗ

（続きを読むには、右下の read more…　を押してください。)

－－－－－
Japanese Teenager Stuns Top Seed Blake in Final
日本のティーンエイジャーが決勝でトップシードのブレイクを圧倒

予選上がりで10代の錦織圭がほぼ16年ぶりの日本人ATPタイトル保持者となった。彼はデルレイビーチ国際選手権の決勝において第1シードのジェームス・ブレイクを圧倒した。

18歳1か月19日の錦織は、1998年1月11日アデレードの零トン・ヒューイット（16歳10か月18日）以降の最年少ATP大会優勝者となった。彼はまた1992年4月にソウルで優勝した松岡修造以来の日本人シングルス優勝者である。

今大会は錦織にとって今年初めてのATP大会だったが、準決勝のサム・クエリー戦で4つのマッチポイントをしのいだ。彼はまた決勝においても同様に落ち着いていており、ファイナルセットの第2ゲームで3つのブレイクポイントをしのぐと、続くブレイクのサービスゲームをブレイク。その後ラブゲームでサービスキープして3-1とリードした。ゲームカウント5-4でもラブゲームでサービスゲームをキープした。

「昨日の晩は決勝に勝つことをイメージしようとしたけど、できなかった。1stセットはかなりナーバスになっていたが、2ndセットになると自信を持ってプレーできるようになった。｣と錦織。

「今大会は私の人生で最高のトーナメントになった。今、ものすごくうれしい。9日間で8試合プレーしたが、疲れは感じなかった。｣

錦織はSE（Special Exemption: 前週の大会で勝ち上がったために予選の日程に間に合わない選手に与えられる予選の特別免除）を受け、来週サンノゼで行われるSAPオープンの本選に出場する。 

怖いもの知らずの錦織はそのフットワーク（court speed＝移動速度と解釈）とフォアバック両方からウィナーを奪う能力でブレイクを圧倒した。ブレイクは1stサーブで5ポイントしか落とさなかったが、逆に2ndサーブでは44％のポイントしか奪うことができなかった。

錦織は昨年デビューし、ATPレベルのトーナメントで3勝5敗の記録を残したが、今年に入ってからは先月のマイアミチャレンジャーでのベスト4が唯一の本選出場だった。4週間前にはダラスチャレンジャーの予選で敗退している。

今大会の優勝により、錦織は月曜日に発表されるATPランキングで244位から131位に上昇する予定である。 

これまで本大会で予選から優勝したのは1998年のアンドリュー・イリー（netdash注：「シャツ裂きイリー｣ですね）が唯一で、そのころは大会はコーラル・スプリングスのクレーコートで 行われていた。またATP大会のシングルスで優勝した予選通過者は、2007年7月22日のスティーブ・ダルシス（AmersfoortでW.エシャウワーを下す)以来である。

ブレイクは全豪オープンベスト8以来の大会出場で、自身11個目のATPタイトルを狙っていたが、昨年グザビエ・マリッセに敗れたのに引き続いての準優勝となった。

「彼は本当にいいプレーをしたし、イライラしたところが全く無かった。｣錦織についてブレイクはこう語った。「これまでの試合ほどリターンが良くなかった。3セットでサービスブレイクが1回だけだったことがそれを物語っている。彼はのびのびと、失いものが何もないという感じでプレーしているように思えた。準決勝で4つもマッチポイントをしのいだ後だから、カジノのお金でゲームをやっているようなものだ(playing with house money)。予測できないところからいきなりウィナーを打ってきたよ。｣

「ここまで来て負けるのはがっかりだけど、トーナメントを通じていいプレイができた。｣

ブレイクにとって錦織のような低いランキングの選手に負けたことは、2005年の本大会1回戦でのT.ガバシュビリ戦（当時262位）以来である。

Teen qualifier Kei Nishikori became the first Japanese ATP title winner in almost 16 years when he stunned top seed James Blake in the final of the Delray Beach International Tennis Championships. Playing just his sixth ATP tournament, Nishikori rallied from a set down to win 3-6, 6-1, 6-4.

At 18 years, 1 month, 19 days old, Nishikori is the youngest player to win an ATP title since Lleyton Hewitt (16 years, 10 months, 18 days) in Adelaide on January 11, 1998. Additionally, he is the first Japanese ATP singles titlist since Shuzo Matsuoka won Seoul in April 1992.

Playing his first ATP event of the year, Nishikori saved four match points against American Sam Querrey in the semifinals. He showed similar composure in the final. He saved three break points in the second game of the third set, then broke Blake in the next game and held to love for a 3-1 lead. At 5-4 he served out the match to love.

“Last night I tried to imagine winning the final, but I couldn’t do it,” Nishikori said. “I was so nervous in the first set. During the second set I started to feel more confident. ”

“This is the best tournament in my life. I am so happy right now. I played eight matches in nine days but I didn’t feel tired.”

Nishikori has received a special exemption into the main draw of next week’s SAP Open in San Jose.

The fearless Nishikori stunned Blake with his court speed and ability to hit winners from both wings. Blake lost just five points on his first serve but won just 44 percent of points on his second serve.

In his rookie season last year, Nishikori returned a 3-5 record in five ATP-level tournaments. Before this week, Nishikori had played just one main draw event this year, reaching the semifinals of the Miami Challenger last month. Four weeks ago he lost in the qualifying rounds of the Dallas Challenger.

By winning the title Nishikori will rise from No. 244 to No. 131 in the South African Airways ATP Rankings, to be released Monday.

The only other qualifier to ever win the tournament was Andrew Ilie in 1998, when the event was played on clay in Coral Springs. The last qualifier to reach an ATP singles final and win was Steve Darcis on July 22, 2007 at Amersfoort. (He beat Werner Eschauer for the title).

Blake, playing his first tournament since a quarterfinal showing at the Australian Open, was chasing his 11th ATP title. The American lost to Xavier Malisse in last year’s Delray Beach final.

“He played really well and didn’t show any kind of nerves,” Blake said of Nishikori. “I didn’t feel like I returned as well as I had in past matches. [Only getting] one break in a three-set match says a lot on my part. I felt he’d be carefree and play like he had nothing to lose. After you save four match points in the semis you are playing with house money. He hit cold winners at times you wouldn’t expect them.”

“It’s disappointing to get this far in and lose, but I played well during the tournament.”

Blake had not lost to a player ranked as low as Nishikori since suffering a first-round defeat against No. 262 Teimuraz Gabashvili at Delray Beach in 2005.Similar Posts:

• 錦織圭、予選1回戦は辛勝（2008インディアンウェルス）
• 錦織圭歴史的大快挙！J.ブレイクを破ってATPツアー初優勝！！
• 強いぞ錦織圭、連日の超特急で決勝進出（2010ビンガムトンCH）
• 【速報】錦織圭、SAP Open 2008　1回戦突破!!
• 2回戦、ストレートで快勝！（2010ビンガムトンCH）