選手名を漢字で表してみた・女子編へのコメント

ゲオルグより

ゲオルグ — Thu, 04 Feb 2010 10:20:19 +0000

ttp://keinishikori.com/news/index-j.html
やはりサンノゼは欠場ですね。

テニスおやじ — Thu, 04 Feb 2010 07:16:19 +0000

この前、ウェブで中継を見ていたら本当の中国語ではフェデラーは費徳勒、ツォンガは特松加になってました。

中国語とは奥深いと感じた次第です。

Take — Thu, 04 Feb 2010 03:37:05 +0000

■男子編の解答です。
「納豆」は、「ナドゥ」と読み、中国でのナダルの愛称なのだそうです。

中国では、当て字で表記する際、どの漢字を使うか何か基準みたいなものはあるんでしょうかね。

日本でも第二次大戦中、敵性語は使用禁止だったわけで、
ちなみに、巨人軍の「スタルヒン」は「須田博」。
って全く団長のノリと同じじゃないですか～。

ところで、「納豆」の文字入りTシャツを製作して応援するのは、ライセンスの面で何か問題あるでしょうか、団長さん(^^;)。