公式ブログの手術報告記事が英文と和文で大きく違う件

昨日の記事で、錦織は滑膜除去の内視鏡手術を行い、さらに６～８週間のリハビリが必要となったことをお伝えしましたが、コメント欄に「英文と和文で内容が違う」とコメントをいただきました。

コメントをいただいてから私も確認してきましたが、誤訳ではなくて英文にはあった内容が削られています。

どのように違うか、異なっている箇所だけ簡単にまとめてみます。

正直、英文と和文でこれだけ内容が違うことは理解に苦しみます。
おそらく、日本人のアクセスが最も多いと思われる公式サイトで、英文にはある（しかも重要な）情報が根こそぎ書かれていないのですから・・・。

公式ブログは錦織の怪我の状況を心配するファンのコメントで埋め尽くされていますので、ファンの関心事＝怪我の経過、だと思って怪我の経過だけを詳しく載せたということなのかもしませんが、削られた情報だってどれ一つ、不要な情報はありません。

特にプロテクトランキングを適用することによって来年前半は大きな大会に出場できる見込みであることは、このブログの読者だったらケイメヒコさんが試算してくれましたので（105位前後）知っていることでしょうが、このブログの読者の数は限られていますからね。

ただし105位くらいではドロー数１２８のグランドスラムへは入れても、ドロー数５６のMasters1000シリーズへの本戦ダイレクトインは無理ですし、予選からの参加もギリギリのラインです。怪我に泣いているが、才能があり過去に結果も出している若手選手ということでワイルドカードを出してもらえれば良いのですが。

ATP250クラス（32ドローがほとんど）でも予選からになる大会が出てくると思われます。「ほとんどの大きな大会」というのはちょっと期待しすぎかと思われます。

リハビリ期間もなぜ違うのか分りませんが、4～6週間と言われたが、そう言っておきながら長引いたときのことを考えて安全側に書いたのでしょうか？医師がそう言っているのだからそのまま書けばいいと思うんですがね。

もっとも、和文での情報は「トータルのリハビリ期間として６～８週間」ということで英文の「４～６週間」と矛盾しないのでは？というご意見も頂きました。最終的にどういうことなのかは、私にはよく分かりません。

回復した後フロリダに戻るとありますから、４週間くらいで済んだらなんとか楽天オープンには「出れないことはない」くらいでしょうか？

この辺の判断は錦織スタッフに任せるしかありませんが、楽天オープンには間に合わないことも覚悟しておかなければならないでしょうね。いずれにせよ、全快宣言を待つばかりです。

むしろ出場した方が本当に大丈夫なの？と心配されることになりそうです。本人の全快宣言でもあれば別でしょうが、いままでそういったものが全くなくて疑心暗鬼な中、ファンはやきもきしてきましたから。

ひょっとしたら日本のファンは英文の方を読まないと思っているのかもしれません。しかし削られた情報も何ひとつ、出してまずい情報は入っていないのですから、同じものを出すべきでしょう。

とにかく本人と陣営がやりやすいようにやってほしかったので、私個人としてはあんまり「情報を出せ出せ」とは言ってきませんでしたが、情報を出すのならきっちりやってほしいと思いました。