2017 Antalya (ATP 250)
Final
Yuichi Sugita def. Adrian Mannarino, 6-1,7-6(4)
杉田が苦しみながらツアー初優勝！！
1stセット、完璧な内容。深くフォアを打ち、浅い球をもらってオープンで決める理詰めのテニス。安定感抜群でした。
1stゲームの0-40の大ピンチを凌ぐと、直後のゲームでブレイクして2-0。
錦織がよく、逆のパターンをやって自らピンチを招いてしまいますので、この２ゲームの大きさがよく分かりましたｗ
2ndセット、マナリノのミスでブレイクし2-1とリードするも、初優勝の気負いからかスマッシュミスでブレイクバックを許す。
このころから暑さと連戦の疲れから動きが落ち、淺いボールも増えていきました。
2-3 30-30から際どいマナリノのショットに対しチャレンジするも失敗、BPを握られるとダブルフォルトで再びブレイクを許します。
明らかに1stセットより体力的に厳しい中、粘ってボールを返し、ブレイクバック。4-4。
マナリノも攻めきれるほどのショットがなく、苦しいテニス。
そのまま両者、キープを続けタイブレイクへ。
タイブレ2-0から杉田がチャンスボールのフォアでバランスを崩してアウト。疲れもピークで顔も赤くなっている。
3-3からマナリノのバックハンドリターンがサイドラインを捉える。
しかし杉田粘って盛り返し、最後は杉田のサーブをマナリノが返せず、杉田は芝の上に転がって喜びを表現しました。
本日も40度を超える酷暑の中、ファイナルセットに入ったらどうなるか分からない中、ビハインドを諦めずに最後まで粘り抜いた杉田は見事でした。今日のチャンスを絶対に逃さないという気迫を感じました。
やっぱり準優勝と優勝は違います。勝てるかもしれないときに、実際に勝つというのは難しいし、上に行くために絶対に必要なことです。
この快進撃は錦織の2008デルレイビーチを思い出しました。
この勝利は絶対に多くの選手の刺激になります。
早速、西岡が直接的に刺激を受けているようです。
怪我したまま試合に出そうな勢いですｗ
杉田さんツアー優勝はエゲツないですよ(@_@)
正直、この結果見てめっちゃテニスしたくなって来た…復帰後目標が更に増えたのはめっちゃやる気出る。
この勢いで日本勢がウィンブルドンて勝てるよう応援してます。— YOSHIHITO NISHIOKA (@yoshihitotennis) 2017年7月1日
錦織もうかうかしてたら、彼らに置いて行かれるよｗ
ってのは冗談ですが、錦織にとっても絶対に刺激になっているはず。
ウインブルドン、楽しみになってきました。
錦織選手で麻痺してるけど、250優勝はゴルフのPGAツアーで優勝するようなもん。
s引用 返信
杉田おめでとう！ いい試合でしたね。
chacha引用 返信
なるほど、記事を書くのに最後のポイントが必要だったんですね…
団長お疲れ様です
ユーリカ引用 返信
杉田おめでとう！ いい試合でしたね。杉田は西岡から刺激を受け西岡はその杉田から刺激をうける。いい循環ですね。
chacha引用 返信
おめでとう！疲れている中よく頑張りました！
優勝スピーチにじんときました。
ウィンブルドンでも暴れてね！
stteffilove引用 返信
杉田選手、ツアー初優勝心からおめでとうございます。
素晴らしい戦いでした。
最高の瞬間を共有できたことが幸せです。
表彰式の様子も見ていて涙が出てきました。
スピーチも感動しました。
この為に、今日スポナビに入って良かった〜＼(^o^)／
＠りり引用 返信
芝では日本人初の快挙ですね！
本当にウィンブルドンが楽しみです‼
508PS引用 返信
杉田選手、優勝おめでとうございました。普段のブログなどから感じる人柄を思うとたいへん嬉しいです。日本人選手の好循環が始まっている感じですね。
最後のタイブレークは、以下のような感じでした。
M１−０ マナリノDF。ミニブレーク。
S ２−０ １stセンターへ。マナリノのリターンアウト。
S ２−１ １st外へ振って杉田チャンスボールをウイナーFHミス。ミニブレークバック。
M ２−２ １stブロックリターンから深いリターンを左右よく走ってリターンしたが、マナリノすばらしいハーフボレー。
M ２−３ 1stセンター、杉田サービスリターンミス。
S ３−３ １st外へ入れて、杉田深いボールで攻めてネットスマッシュ。
S ３−４ 2nd読まれてマナリノのサービスリターンエース。ミニブレーク。
M ４−４ 2nd深いリターンから相手のミス誘う。ミニブレークバック。
M ５−４ １stセンターよく返して、マナリノFHのアンフォーストエラー。ミニブレーク。
S ６−４ 1stサーヴセンターへ。リターンミス！マッチポイント。
S ７−4 １stサーヴボディへ。相手リターンミス！勝利！
最後は疲れて足も動いていない感じでしたが、よく粘って２セットで勝利をもぎ取りました。WB１Rは火曜日だと思いますが、できるだけ疲れをとってまた活躍を期待しています。
禮引用 返信
🇹🇷トルコ🇹🇷は親日国だから、現地の人達の応援が、スポナビを観てて嬉しかったです。
第一回目の大会なんですね。杉田にとっても初優勝がさらに特別なものになりましたね。これからも、沢山ツアーで優勝して活躍されますように！お疲れ様でした。
まあ、優勝したので精神的には今迄になく充実していると思いますが、酷暑で受けたフィジカルダメージから回復されて、WBで私たちを驚かせて下さい！
Ponpa引用 返信
ほんとに素晴らしい。よく頑張った、おめでとう！
さすが仙人
ははる引用 返信
杉田選手、優勝おめでとうございます！！
厳しい環境の中ストレートで勝ち切って素晴らしかったです。
これからも応援しています。
レモンティ引用 返信
酷暑の中、タイブレ前のサービスでもう一段ギアを入れてきた感じでした。今までだと、跳ね返されていた「ＡＴＰの壁」をこんな形でブチ破るなんて・・・凄すぎます！！！
ゆうた引用 返信
今晩は。
団長さま、新トピ立て＆レビュー記事有難うございます。
ミルキーさま、ライストのお知らせ有難うございます。お陰様で杉田選手の歓喜の瞬間まで目に焼き付けることができました。
杉田選手、ATP250初優勝おめでとうございます。そして日本人初のグラス･タイトル獲得という快挙。感動をありがとうです。努力が必ず報われることを見事に体現。私ももっと努力しなければ。
錦織選手、貴方の予言は見事に外れ、いえ見事に上回り、明日発表の杉田選手の最新ランキングは、ペール選手もチョリッチ選手もまくって44位に上昇ですよ。年初は112位、２月には134位までダウンしたのに、４か月で90人をごぼう抜きです。素晴らしい！
これで年内50位以内の目標は、既に半期でクリア。当然目標は上方修正、こうなりゃ年末コミットメント入りを目指して頂きましょう。
いやその前にまずWB。しっかりリカバリーして万全で臨んでください。
NORICHAN引用 返信
おすぎ、おめでとう！！
ただただ嬉しいです。アドレナリンが出て眠れません。
みいた引用 返信
今日はフォーラムへ書き込む余裕もなく、ひたすら応援していました。
人間って素晴らしい！
極度の疲労の中でも頑張りぬける気持ちの強さ。
努力は人を裏切らないことを日本中に示してくれた杉田選手、ありがと～！
おばっち引用 返信
錦織さんも成し遂げていない芝でのツアー優勝・・・凄すぎですよ、杉田さん。
えいじ引用 返信
杉田選手、優勝おめでとうございます！！
試合は見られませんでしたが、団長様の文章のおかげで、暑さや疲れでしんどい中での杉田選手の気迫が伝わってきました！！
日本人選手の優勝☆やっぱり嬉しい♪
杉田選手、感動をありがとう～～(^-^)/
ニシキアナゴ引用 返信
杉田祐一選手、ATPツアー２５０初優勝。
初めての決勝進出で勝利するなんて、凄いですね、素晴らしい。
サービスは力みがなく安定感ありました。レシーブもいい、ラリー戦でも左右に打ち分け、浅い返球を前に入って決める。
猛暑の中、1週間で5試合、体力的に厳しかっただろうに、よく勝ち切りました、精神的に強くなってると感じました。
これで世界ランキング４５位以内ですか、松岡修造さんを超えるんですね。
確実に日本男子テニスは強くなってきてる、日本テニス界にとってうれしいニュースです。、
たいせい引用 返信
ＮＯＲＩＣＨＡＮさま
このランクって今後に結構効いてきませんか？
まず来週エントリー発表のシンシナティＭＳはＤＡは確定でしょうし、全英後のウマグ２５０ではシードも内定で、しかもペール選手やチョリッチ選手だけでなく、クリザン＆ベセリ選手という対象選手を４人ぶち抜いですから、妄想の斜め上を行き過ぎて追いつかない状況です(ﾟoﾟ;;
ゆうた引用 返信
昨日のアンタルヤ会場は、ほんの数人しか観戦していなかったように思います。今日は、土曜ということもあり決勝戦でもあり、大勢いましたね。しかも、なんと第一回目の試合とは。会場で応援した方々も、杉田選手のことは忘れないでしょう。解説者が何度もジャポネーズ、スギタを連呼していました。日本の歴史に残る瞬間・試合を成し遂げた杉田選手はもちろんのこと、ネットを通してですが観戦できた私たちも嬉しいです。NORICHANさんによると、４４位にのし上がっていくとか。この記録、凄すぎです。
minmin引用 返信
今晩は。
ゆうたさま
効きまくりです(笑) 笑いが止まりません。シンシもウマグも、そしてビックリはW30のハンブルク500にもエントリー！ですから。まさに体力お化け。でも予選やCHとは決別ですものね。杉田選手の出場大会妄想も、斜め上どころか一直線に頭上です(笑)
優勝記事が早速アップ。コメント記事はこれから追い追いだと思いますが取り敢えず。
＜杉田祐一がマナリノを破り、日本人として史上3人目のATPツアー優勝 [アンタルヤ･オープン]＞
https://www.thetennisdaily.jp/news/contents/overseas/atp/20170702_0024721.php
そうですか、２人は初タイトルを争っていただけではなく、88年生まれの同い年ですか。尚更感慨深いですね。
優勝スピーチの様子の呟き、坂本正秀さんです。
https://twitter.com/hide_sakamoto/status/881191010566537216
NORICHAN引用 返信
杉田おめでとう～！！！泣けました。
スピーチも素晴らしかった！！
私もとりあえず記事上げました。
https://yuri-san.com/
yuri引用 返信
今晩は。
杉田選手のコメント記事を今か今かと待っている私…(笑)
杉田選手あれこれ。
WBドロー、初戦は地元WCのクライン選手なので、ここは省エネ勝利をお願いしたいですが、2RがF･ロペス選手[19]／マナリノ選手の勝者とは！ F･ロペス選手ならグラス巧者同士かつ前哨戦250大会の優勝者同士。マナリノ選手ならアンタリヤ決勝の再現。運命のいたずら、でしょうか。
ジョコビッチ選手つれづれ。
今週のATP250の２大会優勝者が、ジョコビッチ選手と杉田選手。凄いなあ。
はさておき、海外記者さんの呟きですが彼、イーストボーン優勝スピーチでアンチッチ氏に言及したようで。前々スレでご紹介済みのコーチ２人、アガシ＆アンチッチ体制がいよいよWBより始動。
「彼をビジネスの世界からテニス界へ戻すことができて嬉しい」
とのこと。アンチッチ氏、弁護士稼業から手を引かれるのですね。NYの事務所、手放すのかな。
NORICHAN引用 返信
出遅れた～😅😅😅💦
おスギ、ATPツアー初優勝🏆、おめでとう❗(*^-^)／✨🎁✨＼(*^-^*)／✨🎁✨＼(^-^*)❤️
しかもしかも、芝で同一年チャレンジャーとツアーダブル優勝🏆は、おスギが世界初だそうな❗🤣🤣🤣❤️❤️❤️⤴️⤴️
あと、日本人初の芝での優勝🏆もスゲー❗👊😆🎵❤️⤴️⤴️
とどめは大会の初代チャンピオン❗😆😆😆❤️⤴️⤴️
かなり暑さにまいっていたみたいなので、しっかりリカバリーして、またWBの芝で躍動してください❗😉👍💕⤴️⤴️
おスギ、圭より上のラウンドまで行っても良いんだぜ～❗😍😍😍💪💪⤴️⤴️❤️
圭 大好き！引用 返信
ATPに早々杉田選手の優勝記事が載ってますね。松岡、錦織に続いてサーキットで優勝した３人目の日本人。今年ATPワールドツアーで初優勝したのは、ミューラー、ハリソン、チョリッチに続いて４人目。素早く機敏な動きと正確なフォアハンドでマナリノをコーナーに追い詰めたとあります。マナリノはコメントで「今日は祐一のほうが良いプレーをした。彼は勝利に値する。僕にとっては（今日負けたが）今週は素晴らしい週だった。今週初めには決勝に残るなんて期待していなかったし、とてもタフな試合が何試合かあった。」と述べてます。マナリノのWB１Rは芝巧者のロペス（第１９シードだがElo芝レーティングでは６位の強豪）で、杉田選手は１Rクラインですが、実は二人とも勝つと２Rで対戦になったりします（笑）。
禮引用 返信
ＮＯＲＩＣＨＡＮさま
ご返信ありがとうございます。
確かに斜め上どころか、一直線に頭上ですね(´∀｀)
ただ、さっきはああ書いたものの杉田選手の欧州クレーの参戦はハーフハーフかなって思っています。
充分pt獲得しましたし、やはり疲労は絶対あるでしょうし・・・
ただこれは決してネガな選択ではなく、ランクを上げた事により増えた選択肢でいわゆる「選べる立場になった者」の証ですから。リフレッシュして北米ハードに備えるのも有りかな？と思っています。しかも、昨年実績だとモントリオール＆シンシナティＭＳは結構合う様に個人的には思いますし。
その前に全英の初戦突破して、このリベンジですね。
http://www.atpworldtour.com/en/tournaments/wimbledon/540/2014/match-stats/l397/se73/match-stats?
いずれにせよ、今の杉田選手って本当に面白いですね。
ゆうた引用 返信
こんな時間ですが、
ATP公式サイトの杉田の優勝を祝う記事に日本語訳をつけて、追記、再度アップしました。
https://yuri-san.com/
本当におめでとう～。
おやすみなさい。
yuri引用 返信
興奮が止まりません、寝れません、あと３時間後には仕事なのに。
芝シーズンに入ってかなり調子良さそうだったので、今回のドローを見たとき、ティームに当たる可能性があったbest４までは期待はして、1回戦よりライブで観てましたが、優勝とはほんとに感動でした。
プロ12年目でATPツアー今大会まで20勝、ＧＳ予選17連敗、遅咲きの漢の優勝は錦織とは違った感動をくれました。
これでキャリアハイ、日本人歴代2位のランキング44位予定。MS，500はDA、250ではシード、チャレンジャーには出られない地位になりました。
猛暑の中疲労はありますが、中２日で回復して、まずはＧＳ初勝利期待しています。
トム引用 返信
@yuri さま、みなさま、
団長さんを通じて個人的にご連絡申し上げようかと思ったのですが、みなさまに共通することなのでこちらに書きます。ブログにATP記事をリンクなしに転載されていますが、（ATPから許可を得られてないならば）それは禁止されています。ATPの著作権については、ホームページ（www.ATPWorldTour.com）の一番下にTerms & Conditionsがあり、それをクリックすると、３.コピーライトとトレードマークの項に、「このWEBサイトの内容は、個人の非営利目的の場合１部コピーできるが、２部以上コピーしたり、修正したり、第三者に配布したり、このWEBサイトのコンテンツをあなたの若しくは他のWEBサイトに掲載ディスプレーすることはできない。それはATPのコピーライトの侵害となる」とあります。またリンクは、プレーンテキストでwww.ATPWorldTour.comと貼れとあり、インターナルページへのディープリンクは明白に禁止されている、とあります。さらに、データの勝手なコンパイルとかもダメとあります。なので、私的使用のための複製や必然性のある引用といった場合でなく、ブログやツイッターといったSNSにATP記事を（許可なしに）転載することは厳密に禁じられていると思います。
小生も、みなさん英語を読むよりは日本語のほうが１００％分かりやすいだろうと思って抄訳を書いたりしてますが（論文読むのに母国語が英語だったらなと何百回思ったことか！）、それもホントは拙いのかなと思ってたので、上記ATPの著作権のページを探してみました。是非一度ご一読されるとよいかと思います。法律の専門家ではないのでよく分かりませんが、翻訳についても、日本の報道機関は海外ニュースエージェントと契約して日本語翻訳を流しているはずで、無断翻訳掲載も（個人で楽しむ以外）アウトだと思います。他のテニス関係のサイトについても同様だと思います。味気ないコメントで申し訳ありませんが、WEBサイトの記事は自動ロボットでスキャンしてチェックできたりするので（学生のレポートのコピペもすぐバレます）、老爺心ながら。。。です。
禮引用 返信
おすぎツアータイトル獲得おめでとう！
本当、錦織君のせい（笑）で麻痺してますけど、すんごい事が起こりました。
ただ、大切なのは継続する事！
一度きりのフロックで終わらせない事！
そう簡単には何度もツアータイトルは獲れないけど、恒常的に可能性を感じさせる結果と内容を残す事が次のステップには大切。
日本黄金時代の幕開けぢゃぁあぁぁああぁぁ！
R24引用 返信
😀 団長さま
杉田さんの感動の優勝記事を有難うございます、
素晴らしかったです✨👏🏻 本当におめでとうございます ♪
勝てるかもしれないときに実際に勝つ、これです、暑い中良く頑張りました〜、体調がとても心配ですが WB も頑張って欲しいです、勿論、圭君にも太郎ちゃんにも良い刺激になってるに決まってますよ〜 o(^▽^)o 楽しみで〜す、🌟彡 頑張れ３人〜🎵
☆ 圭君には元気に戦ってと、チリッチに勝って下さい ⤴︎⤴︎ とお願いしときます ! !
（＞人＜; ）ヨロシク〜ウ〜 〜🎵
れんげ引用 返信
杉田選手、安定したサービスと俊敏なフットワークが光っていました。44度の猛暑の中、脱水や熱中症で倒れたらどうしようと、最後はハラハラしましたが。
優勝スピーチの”This the most emotional moment of my career”以下の言葉に心を打たれ、涙が出ました。おめでとう。感動をありがとう。
ウィンブルドン初戦まであと２日ですが、できるだけ体を休めてください。ゆうたさんのご指摘で思い出しましたが、2回戦に進出すれば、2014年のウィンブルドンで敗れたF.ロペス選手へのリベンジを果たすチャンスになる可能性があるんですね(禮さんご指摘のように再びマナリノ戦の可能性もあるが)。活躍を期待しています。
だいあん引用 返信
H氏より 天晴れ いただきました。
錦織選手を日本で見たい会引用 返信
おはようございます。1セット目で力つきました(T ^ T)。しかし朝久しぶりにスッキリ目覚めての杉田選手勝利の報はサンタさんからのプレゼントを見つけたようなワクワク感がありました。
ありがとう！！ウィンブルドンでの活躍も期待しています。
ROM引用 返信
アメージング杉田！
http://www.atpworldtour.com/en/news/antalya-2017-final-saturday-sugita-mannarino
優勝カップとの2ショットが似合ってる！
ぼうず引用 返信
@禮 大事な事です。
錦織選手を日本で見たい会引用 返信
攻め続けた方が疲弊する、と解説者も言われていましたが、2セット目は杉田選手の方が辛そうに見えました。ゲーム間 ベンチが映されるタイミングではゼリーばかりで、 マナリノがガブガブ飲んでるのに 大丈夫⁈と要らぬ心配。足も動かない場面がいくつか見受けられ なんとか2セットで終わらせて〜、と途中からは立ったまま応援してました。
優勝スピーチ、敗者に対し
準優勝おめでとう という表現を使う方が多い気がしますが、杉田選手は ありがとう と表現していたように聞こえました。どっちもアリなんでしょうか、素朴な疑問。
とにもかくにも めでたい‼︎
錦織選手1人にのしかかっていたプレッシャーも 少しずつ減っていくんじゃ無いでしょうか。
mugmug引用 返信
@禮 さん
インターナルリンクはダメってことはわたしのコメントもまずいのか…。
ここで書かれている「インターナルリンク」ってなにを表しているのでしょう…？
ぼうず引用 返信
今日は。
各報道機関が杉田選手を沢山取り上げてくれていますね。やっとかよって思ってみたり嬉しくもあったり。
その中から本人コメント紹介もあった詳細記事をご紹介。既読の方も多いと思いますが。スポニチANNEXさんより。
＜ツアー初Ｖの杉田 ４４度酷暑制す「一番感動的な瞬間だった」＞
http://www.sponichi.co.jp/sports/news/2017/07/02/kiji/20170702s00028000103000c.html
日刊スポーツさんからは、多分吉松さん？
＜杉田祐一、ツアー初優勝で世界ランクは44位前後へ＞
https://www.nikkansports.com/sports/news/1848949.html
錦織選手も祝福。予言も上方修正(笑) 短い記事ですが時事通信さんより。
＜錦織、杉田を祝福＝男子テニス＞
http://www.jiji.com/jc/article?k=2017070200097&g=spo
「仙人」と例えられる杉田選手、実は仙台ご出身だったのですね。言い得て妙。
NORICHAN引用 返信
2014の全日本決勝で攻め続けながらも江原に惜敗したときは
キャリアも下降線かと思われましたが
デ杯で錦織とダブルス組んだり西岡の活躍を目の当たりにすることが刺激となって見事覚醒しましたね‼
オールラウンドで人としてもとっても魅力的な杉田選手の活躍が錦織にとっても刺激となる更なる好循環を期待します！
錦織のフォア引用 返信
今日は。
日刊スポーツさんのWB連載３回シリーズの２回目です。
＜74年まではテニスは芝でするのが当たり前／連載２＞
https://www.nikkansports.com/sports/news/1848869.html
イーストボーン優勝のジョコビッチ選手コメント抄訳記事です。
＜ジョコビッチがエイゴン国際優勝、ウィンブルドン以外での芝タイトルは初＞
http://www.afpbb.com/articles/-/3134147
ちょっとほっこりしましたのでスレチですがご紹介。土居美咲選手の公式TwitterにWB出場メンバー集結です。女子、多いですねえ。
https://twitter.com/MisakiDoiTennis/status/881275497191264256
https://twitter.com/MisakiDoiTennis/status/881277167044358145
記事については次にコメント致します。
NORICHAN引用 返信
ご紹介記事について。
連載２回目記事つれづれ。
そもそもテニスって貴族のお屋敷のお庭で、ご主人様たちが始めたお遊びですから、芝がルーツですよね。ボール･パーソンは召使達が前身だったかと。だからご主人様にご奉仕。テニス発祥の歴史は貴族の当時の生活を垣間見れますね。
ジョコビッチ選手あれこれ。
アガシ･コーチとアンチッチ･コーチの二人三脚体制を整え、WB前哨戦250で初優勝し自信を強める。ましてや2010以来、対フランス選手57戦56勝って…。逆に１敗が誰か、知りたくて仕方なく(笑) ７年調査は果てしないので、ご存知の方がいらっしゃったら教えてくださいな。う～ん、彼もまた復活に向けて着々と戦略を遂行しつつあり、怖い存在が鈍い光を放ち出しました。
ゆうたさま
私も杉田選手は、カナダMS＆シンシMSで「進撃の仙人」と化すのでは？と思います。彼のグラス適性は言わずもがな、なので高速ハード適性も、と。ただカナダ、今年はモントリオール。トロントとモントリオールのCPIは相違ないのでしょうか。この辺りは禮さまがお詳しそうです。
グラスも高速ハードも得意で、クレー適性もある（バルセロナで証明済みですね）となれば無敵ですね～。つくづく素晴らしい。
ん？ グラス得意＝高速ハードもイケる、なら錦織選手、高速ハードが得意＝グラスもイケるとなるのでは？
NORICHAN引用 返信
禮さま
御指摘ありがとうございます。
私自身も気をつけなければならないですね。
ゆうた引用 返信
杉田選手の優勝には沢山の初があったんですね。知れば知るほど凄いことを成し遂げたものです。
しかし錦織選手は優勝を喜びながらも、これが彼の等身大の実力で結果であると、まだまだ上にいけると言っています。世界のトップで戦っている彼の言葉はもの凄ーく説得力がありますから、行けるんじゃないのと期待しています。
おけい引用 返信
祐ちゃ～ん、おめでとーー(*^_^*)
ほんと、ほんと頑張ったね！！
すっごく嬉しいよ～
ゆぅ♪引用 返信
@禮 さん
ご指摘ありがとうございます。
ATPサイトからの転記や出典、記載のがあればいいのかなと思っておりました。
取りあえず、そのあたりを自分でも確認して、ダメであれば、原文は削除しようと思います。
翻訳に関しては自分のブログの中で、あくまでも趣味の一環で書くことが違反という認識は私にはありません。
営利で売り出せば別でしょうが、個人のブログでそのようなことで違反というのは聞いたことがありません。
こちらも確認はしますが、他にも同じようなことをしてらっしゃる方のブログをたくさん知っているので、それは疑問に感じます。
どちらにしてもブログを始めて間もないゆえ、まだ気をつけなければいけないことがあるようです。
ご指摘ありがとうございました。
yuri引用 返信
お杉おめでとう！
感動しました。最後の最後にやっと笑顔がみれて、緊張感から解き放たれた表情はなんとも言えない、涙が出てきました。
きっと努力をずっとしてきたんでしょうね、錦織とはまた違った感動と喜びがあります。
WB益々楽しみになりました。
ツイ見ました、女子が多いですね。その中にお杉は当然いないけど全選手の刺激になったでしょうね。
お杉のインタビュー、表情が豊かで、アカデミー賞受賞した俳優みたいなスピーチで良かった！
スポナビの解説も面白いですね、中野さんて知らないですが、クセが強い、、（笑）
クイーン引用 返信
今日は。
ATP公式記事＜Sugita Surges To Maiden ATP World Tour Crown＞の抄訳記事です。
＜杉田祐一、「最高のテニス」で歴史的初V 遅咲きの28歳が「本気」の次なる“野望”＞
https://the-ans.jp/news/5792/
TENNIS.TVの公式Twitterに寄せられたファンの声の紹介記事です。
＜初V杉田祐一、「感動」の“大の字”を海外メディアも速報「アメージング」＞
https://the-ans.jp/news/5799/
目標の上方修正を未明にお願いコメントしましたが、やはりご本人も上方修正。信長の野望ならぬ祐一の野望。次なる野望はGSのシード権＝32以内。お願いしたコミットメント入り＝30以内に近い(苦笑)
NORICHAN引用 返信
スポナビのお茶の間解説とてもよかったです
文平さん、陽夫さん、村上さん、みなさん感動して祝福して、スタジオが素敵な雰囲気でした
表彰式で杉田くんのウェアがボールボーイとかぶってる、のツッコミが最高でしたw
ユタ引用 返信
厳密には翻訳もアウトのようですね。
ただ、そのようなブログは多々あるので、悩ましいところです。
今後は、完全に訳する形ではなく、要約の形でのご紹介に留めようかと思います。
本当はそれもいけないのかな？
でもそうすると、紹介したい選手の声とか何も書けなくなっちゃいますよね～。
とりあえず様子を見ながら、書ける範囲で書いていきたいと思います。
重ね重ねご指摘ありがとうございました。
yuri引用 返信