圭君、頑張っ
団長さま、私も『全仏統括記事』楽しみにしてま〜す ♪
yuri さま、ブログ読ませて頂いてました、今後とも宜しくお願いします、です。
m(_ _)m]]>😀 団長さま、私も『全仏統括記事』楽しみにしてま〜す ♪
😊 yuri さま、ブログ読ませて頂いてました、今後とも宜しくお願いします、です。
m(_ _)m
あと30分強で2Rが始まりますね。ワクワクします。
ジョコビッチ選手のイーストボーン出場の理由。海外記事の抄訳記事です。
＜なぜ、ジョコビッチは緊急参戦したのか 英紙分析「精神的に払拭したがっている」＞
https://the-ans.jp/news/5423/
元記事はこちら。英「The Guardian」より。
＜Novak Djokovic accepts Eastbourne wildcard in bid to find Wimbledon form＞
https://www.theguardian.com/sport/2017/jun/21/tennis-news-novak-djokovic-eastbourne-wimbledon
なお、この記事の後半は、WBにWC出場決定の英国選手のプロフ紹介です。
時期を逸した感が否めません（でも本日アップの記事です）が、杉田選手のフェデラー選手戦振り返り。彼の貴重な返信内容が。TENNIS.JPより。
＜杉田祐一、コーチ ボブブレッド語る。「王者フェデラー戦の52分間。何よりも宝」＞
http://tennis.jp/news/archives/52204
「華麗に勝っちゃうのさ」
わーっはっはっはっは大爆笑(^○^)(^0_0^)
そう、華麗に勝っちゃうの、ふんっ(鼻息) ]]>
vol-5#post-50127" rel="nofollow">フリージャンル
2017Vol.5</a>」にコメントしましたので、よろしければどーぞ。]]>GWOの謎の「錦鯉の祈り」ですが、確かにplay→prayの間違いかもしれませんね。でも、日本語入力しているとは思えない（最近のOSはMACとかそうですがMultilanguageなので切り替えられますが、ドイツ人がするとも思えない ）ので錦織→錦鯉の変換ミスはありそうもないのですが。まあどーもいい話ですが、今日はどんな日本語を見せてくれるか楽しみです（笑）。
Karen Abgarovich Khachanov（ロシア語表記はКарен Абгарович Хачанов）のロシア語発音については、フォーラム「フリージャンル⭐️2017🍀Vol.5」にコメントしましたので、よろしければどーぞ。
]]>日清さんギャラリーサイト、やはり錦織選手、ベルダスコ選手にベンチで色々ご指導ご鞭撻を賜ったようで(笑) IPTLに引き続き有難うございます。
で、本日の対戦前に参考になれば。
6/19付のレース･トゥ･ミラノ。フォーラム･鼻血ブログラボ「青田買い」トピでは定期的にご紹介しています。ATP公式より。あ、ズベレフ弟選手はロンドン目指してますから(笑)
https://twitter.com/nextgenfinals/status/876891665432170496
追加でロンドン、一見エドバーグ選手風金髪青い目のシャポバロフ選手と、エドバーグ選手からお名前を頂いた栗毛のコズロフ選手。こういう売り出し方です、ATP(苦笑)
https://twitter.com/nextgenfinals/status/876523716737421312
更に追加でサンティラン晶選手。しっかり日本のNEXT GENです。サービトンCHでコズロフ選手に勝ってます。レースはただ今26位。祝！トップ30。
https://twitter.com/nextgenfinals/status/872810438202986497
フォーラム･鼻血ブログラボ「フリージャンル」トピにて、杉山愛さんコラムやいくつかの海外選手情報をご紹介していますのでぜひ。
]]>@だいあん さん、
お役に立てて何よりです～。
日本語訳の難しいところは、自分の脳内では理解していることを、他の人にもわかる正しい日本語に変換する作業ですね～。特に日本語には変換しにくい表現も多数あるので。私は翻訳者ではないのでそのあたりはご容赦ください～。
ハバロフスク！それもKhaでしたか！
う～ん面白いですね。
@かたこり さん
＞ハチャノフ（カチャノフ）さん、どうか錦鯉のprayならぬprey=えじき（それこそお麩ですね!）になっていただいてハラショーとなります様に!
思わず、上手い！とうなりました。
]]>シャポヴァロフ選手に関しての詳しい情報ありがとうございました。
そうそう、デ杯での事件！ 衝撃的でしたねぇ～。
でも、かなり反省はしたのでしょう、負けた後も爽やかに観客に手を振り、ファンの子どもに応じて一緒に写真を撮ったり、好青年オーラを振りまいてました。
プレーに華があり、スター性も充分なので、サーシャと2枚看板になる予感。
そんな流れの中、錦織兄貴として、ロスジェネと呼ばせない存在感を見せて欲しい！
あ、今更ですが、応援フード、
カレンカチャノフ・・・カレーにカツ乗せ、で、カツカレー
なんてのを思いついて密かにほくそ笑んでいました＾＾
だいあんさま、
そうそう、「華麗に勝っちゃうのさ」となって欲しいです。
]]>Khachanovという名前、原音主義ならやっぱりハチャノフですよね。Khachaturianはハチャトリアンですし。もう１つ、Khaで始まる単語の例を見つけました。先月ドイツ出張で成田を離陸後、機内のモニター画面でルートマップを眺めていたら、Khabarovskという都市名が地図上に現れて、おーっ、これ中学校で習ったロシア極東部のハバロフスクじゃんか！ローマ字表記はこうなるんだー(@_@)と気づき、妙に感心してしまいました。
ま、錦織選手の対戦相手がハチャノフでもカチャノフでも母ちゃんの麩でも、要は勝ちゃあいいんですけどね(笑)。 ]]>