海外記事紹介：Nishikori a Rare Case of Unheralded Young Talent（NY The Sun紙）

少し前の記事ですが、2月25日のNew York The Sun紙に錦織の記事を見つけました。

無断翻訳は著作権上問題があるため、内容の紹介に留めます。

やや、文意を読み取って面白おかしく書いています（太字の部分）。正確な内容は原文をチェックしてください。

Nishikori a Rare Case of Unheralded Young Talent
錦織：若い才能が無名だった稀なケース

By TOM PERROTTA

• トップ選手が少年少女時代に無名である例は少ない。逆にクルニコワなどのように過大評価をされる例は豊富にある。
• 錦織はその稀なケースだ（才能があまり知られていなかった）。
• 一方ヤングは将来を「運命付けられた」、才能を高く評価されてきた選手だ。
• ヤングより錦織が先に優勝すると思った人はいなかったはずだ（くやし～！）。
• ヤングだって錦織見たいに早く勝つとは思われなていなかったし、去年の対戦でもヤングが錦織に勝ったし（だから、錦織が優勝するなんて本当に驚きだ）。
• 154位の”クレイジーダニ”にソウルで負けてから4カ月足らず後に12位のブレイクに勝った（なんてことは普通は起こらない）。
• SAP Openのロディック戦でネット際の攻防の際、ひと悶着あった。ロディックは「プレーに集中させないようにするために心理戦を仕掛けた。彼は面白くなかっただろうが、僕には若い友達は必要ないから（別にいいや）。」と語った。
• 錦織は小さいしサーブも良くないがスピードがある。フォアはパンチがありバックはしっかりしている。
• 20位や30位へ行くのは難しくないだろうが、それ以上はどうかな？
• もはや誰も錦織を過小評価してくれないから、これからの数か月はしんどいだろう
• J.ブレイクもジュニア時代は有名な選手ではなく、世界No.5になるとは思えなかった。兄のトーマスの方が才能があると考えられていた。
• ブレイクは普通の選手が衰え始めてもおかしくない26歳でトップ20入りした。ブレイクのような例はまれだが、錦織がそういう例になってもおかしくない（上位に行くのに時間がかかるというよりは、ジュニア時代無名でシニアで上位に行くという意味っぽい）。

錦織を評価しながらも、なんとなく「まぐれじゃないの？」っていうニュアンスを感じてしまうのは私だけでしょうか。

というわけで、少し意地悪な感じで意訳してみました。

それにしてもロディック、性格悪いです。

勝負の世界だから当たり前、という意見もあるかと思いますが、例えばラフターとか紳士はそういうこと絶対しませんから。

モティベーション維持のためクリックよろしくお願いします！
↓↓↓

錦織圭を鼻血が出るまで応援し続けるブログ