全仏を10倍楽しむためのフランス語講座

全仏オープンも4回戦まで進行し、だんだんと佳境に入ってきました。

そこで全仏オープンをもっと楽しむための企画を考えてみました（当社比10倍）。

題して「全仏を10倍楽しむためのフランス語講座」。

フランスは自国の言葉に対するこだわりが人一倍（国一倍？）強い国として知られています。

テニスの試合でも当然、100%フランス語でコールが行われます（コール以外でまれに英語が聞こえてきたことがある気がしますが・・・）。

審判が全員フランス人とは思えませんから、みんな基本的なフランス語を勉強するのでしょうか？それにしては発音もいい人が多いです。

それとも全員フランス人なんでしょうか？誰か知っていたら教えてください。

というわけでフランス語のコールによって雰囲気出しまくりの全仏オープンなわけですが、聞いている方はなんだか分からない場合もあると思うので、まとめてみました。

左から、フランス語表記／あえて日本語で表わすとどうなるか／どう聞こえるか、の順です。

フランス語をカタカナで表記することには限界があるので、突っ込みはしてもいいですけど優しくお願いしますね。

１．カウント

0・・・zero／ゼロ／ゼロ あるいは ゼホ
15・・・quinze／キャーンズ／キャーンズ　あるいは　キャンズ
30・・・trente／トラント／トント・トホント・タント
40・・・quarante／キャラント／キャホント・キャント
Game・・・jeu／ジュー／ジュー あるいは ジュ

15-0・・・キャラントゼロ／キャホンゼホ
30-15・・・トラントキャーンズ

など。

15オールなどはちょっと違います。

15-15・・・15 A／キャーンズ・ア／キャンズア・キャンザ
30-30・・・30 A／トラント・ア／トランタ・トンタ

この「A」は何？って思われると思いますが、15 à 15 （英語で言うと15 to 15）の2つ目の15が省略された形です。

40-40は英語ではご存じdeuce（デュース）ですが、フランス語ではégalité（エガリテ）。英語で言うとequalityです。

スコアがequalだからequalityというわけですが、égalité（平等）はフランス国家3原則（自由・平等・博愛）の一つでもあります。何か関係あるのでしょうか。

それからアドバンテージはavantage（アヴァンタージュ）です。似てますね。

avantageの後に選手名。なぜか女子選手の時だけ「マドモワゼル」「マダム」を付けます。

２．ゲームカウント

ちょっと厄介です。

ゲーム数は数字に「ゲーム」jeuを付ければいいのですが「何 対 何」の「対」を表す「à」がらみで発音がちょっと変化します。

まずは数字

1・・・un／アン／アン
2・・・deux／ドゥ／ドゥ
3・・・trois／トロワ／トロワよりトワの方が近い
4・・・quatre／キャトル／キャット・キャッなど「ル」はほとんど聞こえない
5・・・cinq／サンク／サンク、場合によってはサン
6・・・six／シス／シス

1-0・・・un jeu à 0/アンジューアゼロ／アンジューアゼロ（ゼホ）

これは簡単・・・

2-1・・・deux jeux à un／ドゥー・ジュー・ザ・アン 

「ドゥージューアアン」にはなりません。jeuが複数形になってjeuxとなり、続くàと一緒に発音するためです。

つまり　jeuxà　と、ひとまとまりで発音するため「ジューザ」となります。

以下、2ゲーム以上だと同様です。

3-2・・・trois jeux à  deux／トロワ・ジュー・ザ・ドゥ
5-3・・・cinq jeux à  trois／サン・ジュー・ザ・ト（ロ）ワ

cinqは単独では「サンク」なのですが、後に名詞が続くときは「ク」が取れることが多いです。

cinq jeuxは「サンジュー」と聞こえるはずですが、外国人審判だと「サンクジュー」って言うかも。

「Nadal leads, 5 games to 3」のように「リード」を伝える場合は、

Nadal mène 5 jeux à 3・・・ナダル メンヌ サンジュー ザトロワ

のように言います。mener＝leadで、mèneはmenerの活用形です。

とりあえずカウントはこれだけ押えとけば分かると思います。

3．番外編

あまり思いつきませんが・・・今思いつくのはこのくらいです。

・観客がうるさい時

Silence, s’il vous plaît.・・・シランス・シルブプレ／シロンス・シルブプレ

silence＝英語のサイレンスですね。シルブプレはご存じ、pleaseと同義です。

Be quiet, please.に対応します。

他に, Les jouers sont prêts.・・・レ・ジュワー・ソン・プレ
(女子選手の場合 Les joueuses sont prêtes.・・・レ・ジュワーズ・ソン・プレット)

ってのもあります。英語で言うと Players are ready. です。

・席につかずうろうろしている観客がいるとき

Prenes vos places・・・プルネ・ヴォ・プラス／ポネ（プネ）・ヴォ・プラス

Take your seatsです。

また思いついたら書きます。

【追記】
セットの数え方

セットはmanche（マンシュ）です。

1stセット＝premier manche／プルミエ・マンシュ　（マンシュとモンシュの中間的発音）
2ndセット＝deuxième manche／ドゥージエム・マンシュ
3rdセット＝torisième manche／ト（ロ）ワジエム・マンシュ
4thセット＝quatrième manche／キャトリエム・マンシュ
5thセット＝cinquiième manche／サンキエム・マンシュ

第5セットのことをファイナルセット＝manche finalと言うかどうかは知りません。

タイブレークはjeu décisif（ジュー・デシジフ）＝決定するゲーム、と言いますから

manche décisifというのかも知れません。

マッチポイント＝balle de match　（「マッチのボール」、そのまま）

サーブがネットに触れたとき＝filet（フィレ）と副審が言います。フィレ＝ネット

サービス＝service、綴りは英語といっしょですが「セルビス」

など。

キリがないですね。やめときます。